Como o Ramayana, filme indiano de 500 milhões de dólares, conquistou o mundo
Em uma das cenas mais dramáticas de Ramayana: Rise of a Legend, Ravana, o rei de Lanka, sequestra Sita, esposa do príncipe Rama, e a leva em seu carro voador. Jatayu, uma ave envelhecida que testemunha o sequestro, ataca Ravana, apesar de saber que tem poucas chances de derrotá-lo. A batalha deixa Jatayu mortalmente ferido, mas seu sacrifício se torna um dos momentos marcantes do épico. A cena, recriada com extraordinários efeitos visuais e coreografia de ação, também dá uma dimensão da ambição por trás de um filme que está rapidamente se tornando um evento cinematográfico global. Uma história escrita na Índia há milhares de anos agora está sendo exibida em telas de vários continentes, competindo com Hollywood e grandes produções internacionais pela atenção do público.
Ramayana: Rise of a Legend, dirigido por Nitesh Tiwari e produzido por Namit Malhotra, faz parte, segundo informações, de uma produção de dois filmes que custará cerca de 500 milhões de dólares, tornando-se o projeto cinematográfico indiano mais caro já realizado. Somente a batalha entre Ravana e Jatayu levou seis anos e meio para ser concluída, desde o briefing inicial até a versão final, segundo Tiwari.
O investimento parece estar dando resultado. O filme ultrapassou a marca de 150 milhões dólares em todo o mundo nas primeiras duas semanas, tornando-se uma das produções indianas mais rápidas a alcançar esse marco. Também se tornou um grande sucesso de bilheteria no exterior, figurando entre os filmes de maior arrecadação mundial durante seu segundo fim de semana e liderando as tabelas internacionais de bilheteria.
A dimensão de seu desempenho internacional é particularmente impressionante. O filme estreou em mais de 40 mercados, com estreias recordes registradas na Indonésia, no Camboja e no México. Teve um desempenho forte nos Estados Unidos e no Canadá, no Reino Unido, na Austrália, nos Emirados Árabes Unidos, na Tailândia e na Malásia. No Reino Unido, liderou o ranking de bilheteria em seu fim de semana de estreia, um feito inédito para um filme indiano.
Seu segundo fim de semana global arrecadou 38,1 milhões dólares, incluindo 32,6 milhões dólares nos mercados internacionais. O filme ficou em segundo lugar mundialmente no fim de semana, atrás de Godzilla Minus Zero, enquanto liderou a bilheteria internacional. A distribuição deve alcançar mais de 130 países, com estreias em mercados adicionais, incluindo a América Latina, continuando ao longo de novembro.
Os números representam mais do que o sucesso de um filme. Eles sinalizam um crescente interesse internacional por produções indianas que combinam narrativas cinematográficas conhecidas com espetáculos de grande escala, distribuição internacional e execução técnica ambiciosa.
O Ramayana é frequentemente comparado à Odisseia, de Homero, uma das obras fundamentais da literatura grega antiga. Ambos os épicos sobreviveram por milhares de anos porque exploram temas que transcendem as sociedades em que surgiram: dever, lealdade, amor, coragem, exílio e a luta entre o bem e o mal. Enquanto A Odisseia acompanha Ulisses em sua longa jornada de volta para casa após a Guerra de Troia, o Ramayana conta a história do exílio do príncipe Rama, do sequestro de sua esposa Sita por Ravana e de seus esforços para resgatá-la.
A mensagem central do Ramayana é que nunca se deve abandonar o dharma — o dever e a responsabilidade moral — mesmo diante de dificuldades, perdas ou adversidades. Rama personifica esse ideal, aceitando o exílio, suportando o sofrimento e lutando para cumprir suas obrigações, em vez de se render às circunstâncias. É por isso que ele é reverenciado na cultura indiana como Maryada Purushottam — o homem ideal, que coloca a retidão e o dever acima do conforto pessoal.
Com essa mensagem, o Ramayana foi muito além da tradição literária da Índia. Tornou-se parte da paisagem cultural do Sudeste Asiático, onde países desenvolveram suas próprias versões, apresentações e interpretações do épico. A Tailândia tem seu Ramakien, o Camboja seu Reamker, a Indonésia seu Kakawin Ramayana, o Laos seu Phra Lak Phra Lam e a Malásia seu Hikayat Seri Rama. Essas não são simplesmente traduções. São reinterpretações moldadas por crenças locais, tradições artísticas e histórias.
Na Indonésia, o Ramayana é apresentado por meio do teatro de sombras, ou wayang kulit. Na Tailândia, aparece em danças dramáticas com máscaras e em murais de templos. No Camboja, foi incorporado às tradições clássicas de performance. Os personagens e acontecimentos evoluíram, mas a história central permaneceu reconhecível.
Essa história dá ao filme uma vantagem cultural que poucos blockbusters contemporâneos possuem. Ele não está apresentando um universo completamente desconhecido a milhões de pessoas. Em partes da Ásia, o público já conhece seus personagens e sua história. Em outros mercados, o filme está apresentando um épico cujos temas são universais, mesmo quando suas referências culturais são desconhecidas.
O desafio, porém, é transformar essa familiaridade — ou curiosidade — em uma experiência cinematográfica que o público queira compartilhar. A escala do filme, os efeitos visuais, as sequências de ação, a música e o elenco de estrelas são centrais nesse esforço. Ranbir Kapoor interpreta Rama, Sai Pallavi interpreta Sita, Yash interpreta Ravana, Ravi Dubey interpreta Lakshmana e Sunny Deol interpreta Hanuman. A trilha sonora reúne Hans Zimmer e A. R. Rahman, enquanto equipes internacionais de efeitos visuais e ação ajudaram a criar uma produção concebida para formatos premium de cinema.
A resposta internacional também está abrindo novas portas em mercados onde o cinema indiano tradicionalmente teve dificuldades para conquistar espaço nas salas de exibição.
No Brasil, a Sony Pictures trouxe a versão em hindi do filme para São Paulo em 11 de novembro, para uma sessão especial organizada para a comunidade indiana e seus amigos brasileiros. O evento aconteceu no contexto do Diwali, o festival das luzes, e foi mais do que uma estreia de cinema. O cinema indiano esteve praticamente ausente das telas brasileiras por quase duas décadas. O retorno de uma grande produção indiana, portanto, teve um significado que foi além do próprio filme.
Os convidados chegaram a um ambiente decorado com as cores e imagens do Diwali. A dançarina clássica indiana Gyanshree Kara se apresentou, seguida por uma apresentação de dança Bollywood do Feels Like India, uma escola de dança brasileira dirigida por Dysha Malani.
Então veio o filme. O público — indiano e brasileiro — entrou no mundo de Rama, Sita, Ravana e das florestas, reinos e batalhas do épico. Quando a sessão terminou, as conversas continuaram do lado de fora do cinema. Alguns convidados já aguardavam ansiosamente a próxima parte; outros queriam voltar para assistir à versão dublada em português, que estreou nos cinemas brasileiros em 19 de novembro.
O Brasil faz parte de uma expansão mais ampla pela América Latina que pode ser significativa para o cinema indiano. A estreia do filme no México já registrou um recorde para uma produção indiana, enquanto Brasil, Argentina, Colômbia, Peru e outros mercados fazem parte da distribuição internacional. As versões em português e espanhol devem ajudar o filme a alcançar públicos além da diáspora indiana.
Bollywood também mudou. Seus filmes não dependem mais exclusivamente do público indiano no exterior. Produções indianas conquistaram mercados no Oriente Médio, na África, no Sudeste Asiático, na Europa e na América Latina, enquanto estrelas como Shah Rukh Khan, Aamir Khan e Salman Khan construíram seguidores internacionais. Filmes do sul da Índia, particularmente aqueles com ação em grande escala e narrativa visual, também ampliaram o perfil global do cinema indiano.
O projeto Ramayana representa outra etapa dessa evolução. Seu orçamento, ambição técnica, talento internacional e estratégia de lançamento o colocam em diálogo direto com as maiores indústrias cinematográficas do mundo. Ele está sendo apresentado não simplesmente como um filme mitológico, mas como um espetáculo cinematográfico capaz de competir entre idiomas e culturas.
A segunda parte, prevista para 2028, levará a história à guerra central e ao eventual resgate de Sita. Mas o primeiro filme já demonstrou que uma história indiana pode conquistar atenção global em uma escala anteriormente associada às produções de Hollywood.
O Ramayana passou séculos atravessando fronteiras. Foi reescrito em idiomas que seu autor original jamais poderia ter imaginado, apresentado em teatros que ele nunca poderia ter previsto e adaptado por culturas que fizeram seus personagens próprios.
Agora, com milhões de espectadores assistindo ao filme em todo o mundo, o antigo épico está fazendo outra viagem — e, desta vez, em uma das maiores telas possíveis.
Shobhan Saxena é um jornalista indiano baseado em São Paulo desde 2012. É correspondente na América do Sul do jornal indiano The Hindu. Também é colaborador regular do Brasil 247 e da TV 247


Trump, o miliciano planetário
Naquela mesa estão faltando eles – Na partida de Edson Munhoz e Maria Conceição Koide
Lula precisa indicar ao STF ainda em 2026