Levar previsibilidade a um mundo de turbulências e transforma
A China acompanha as transformações de nosso tempo e promove sua modernização por meio do intercâmbio e da aprendizagem mútua entre civilizações e da cooperação internacional baseada em benefícios recíprocos, escrevendo, ao lado dos demais países, um novo capítulo no desenvolvimento e no progresso da civilização humana.
Ao observar a China, alguns setores ocidentais permanecem presos a padrões rígidos de pensamento, apresentando preconceitos como opiniões objetivas e confundindo estereótipos com análises racionais. Nessa percepção unilateral, o desenvolvimento e o fortalecimento da China representam uma “ameaça”, suas inovações tecnológicas são classificadas como “plágio” e seu planejamento estratégico é interpretado como uma “conspiração”. Argumentos dessa natureza, além de impedirem a compreensão da verdadeira China, revelam a estreiteza de horizontes e as limitações da capacidade de observação, discernimento e análise daqueles que os sustentam.
Os fatos oferecem as evidências mais convincentes. Desde o início das políticas de reforma e abertura, a China retirou mais de 800 milhões de pessoas da pobreza, respondendo por mais de 70% dos avanços mundiais na redução da pobreza. Em 2025, a expectativa de vida da população chinesa ultrapassou 79 anos, mais que o dobro dos 35 anos registrados nos primeiros tempos da fundação da Nova China. No mesmo ano, o país apresentou mais de 73 mil pedidos internacionais de patentes no âmbito do Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes, administrado pela Organização Mundial da Propriedade Intelectual, mantendo-se na liderança mundial. Paralelamente, a extensão operacional de sua rede ferroviária de alta velocidade ultrapassou 50 mil quilômetros, a ponte Hong Kong–Zhuhai–Macau estabeleceu novos recordes mundiais na engenharia de pontes e o sistema de navegação por satélite BeiDou ampliou significativamente suas aplicações nos transportes, na agricultura, na logística e nas telecomunicações. Tecnologias e setores de vanguarda, como a inteligência artificial e as cidades inteligentes, também experimentam um desenvolvimento vigoroso. Naturalmente, uma transformação de dimensões tão extraordinárias enfrenta numerosos desafios. Entretanto, cada conjunto de dados concretos e cada grande empreendimento de infraestrutura demonstram a vitalidade e o dinamismo da modernização chinesa. Ignorar essas realizações efetivas e insistir na repetição de argumentos parciais equivale a fechar os olhos diante das evidências e enganar a si mesmo.
Em um momento no qual os desafios globais se multiplicam e o ambiente internacional atravessa profundas transformações, a China preserva um ritmo de desenvolvimento marcado pela estabilidade, pela serenidade e pela confiança em seus objetivos. Essa segurança resulta de um planejamento estratégico de longo prazo, que estabelece direções claras para o desenvolvimento, de uma estrutura de governança fortalecida continuamente pela ampliação das capacidades institucionais e de um sistema eficiente de execução, sustentado por decisões científicas e sistematicamente organizadas. Sob a orientação de planos de desenvolvimento de médio e longo prazos, grandes projetos de infraestrutura oferecem bases sólidas para a transformação e a modernização industrial, enquanto sucessivos avanços em tecnologias fundamentais fortalecem a capacidade nacional de inovação independente. Por meio de investimentos contínuos e da execução persistente das políticas estabelecidas, a China transforma progressivamente seus grandes projetos em resultados concretos de desenvolvimento de alta qualidade, convertendo as vantagens institucionais do socialismo com características chinesas em maior eficácia da governança nacional.
A herança de milhares de anos de civilização proporcionou à China uma profunda capacidade de resistência e uma sólida confiança em suas próprias forças. Enraizada nas tradições mais valiosas da cultura chinesa, a sociedade mantém uma concepção de desenvolvimento que procura aprender com a história sem perder de vista o futuro. Ao mesmo tempo que preserva suas raízes culturais milenares, acolhe ativamente os avanços da ciência e da tecnologia contemporâneas. Valoriza os princípios coletivos e a união de esforços em favor do desenvolvimento, sem deixar de estimular plenamente a capacidade individual de inovação e criação. A cultura chinesa distingue-se pela abertura à diversidade e pela capacidade de assimilar e integrar diferentes conhecimentos e experiências. Combina rigor e pragmatismo com imaginação e espírito pioneiro, perseverança na ação com disposição permanente para aprender e progredir. Essas características contribuíram para formar, no povo chinês, um caráter moral e espiritual marcado pela dedicação ao trabalho, pelo apreço ao conhecimento e pela visão de longo prazo. Ao renovar continuamente sua vitalidade diante das transformações históricas, essa herança cultural oferece uma sustentação espiritual sólida e duradoura ao processo de modernização da China.
Orientada pelo pensamento tradicional da harmonia e da integração, a China defende a superação das divergências por meio do diálogo e a solução das dificuldades pela cooperação. Essa profunda herança cultural contribuiu para moldar uma diplomacia independente e autônoma, associada ao exercício das responsabilidades próprias de uma grande potência. Diante de diferentes crises e tensões regionais, o país procura ativamente favorecer a reconciliação e as negociações, reduzir as tensões e impedir o agravamento dos conflitos, assumindo suas responsabilidades internacionais. O documento oficial intitulado Construção de um sistema de governança global mais justo e equitativo: conceitos, iniciativas e ações da China apresenta de maneira sistemática o contexto histórico e o significado de longo alcance da Iniciativa de Governança Global. O texto também examina os caminhos pelos quais a China participa das transformações da governança internacional e contribui para orientá-las, oferecendo sua sabedoria, suas propostas e sua capacidade de ação para o aperfeiçoamento de um sistema mundial mais justo e equilibrado.
As extraordinárias realizações da governança chinesa oferecem uma previsibilidade especialmente valiosa a um mundo atravessado por turbulências e transformações, constituindo uma importante força em favor da paz e da estabilidade internacionais. A China continua acompanhando as transformações de nosso tempo, promovendo sua modernização por meio do intercâmbio e da aprendizagem mútua entre civilizações e da cooperação internacional baseada em benefícios recíprocos. Dessa maneira, participa, ao lado dos demais países, da construção de um novo capítulo no desenvolvimento e no progresso da civilização humana.
Nota 1
Uma observação importante: foi mantida a expressão “sustentação espiritual” porque ela corresponde diretamente ao sentido de 精神支撑 (jīngshén zhīchēng), presente no quarto parágrafo do original. Da mesma forma, “harmonia e integração” traduz 和合思想 (héhé sīxiǎng), conceito cultural e filosófico utilizado no quinto parágrafo.
Essas escolhas preservam a dimensão espiritual do artigo sem introduzir elementos estranhos à publicação. É precisamente nessa fidelidade que a tradução conserva completa fidelidade do texto publicado em mandarim pelo cioso prestigioso Jordão chinês no tocante à riqueza da língua em que foi publicado.
Nota 2
Este artigo, de autoria de Washington Araújo, foi publicado originalmente em mandarim, no dia 23 de agosto de 2026, na página 3 do jornal 人民日报 (Rénmín Rìbào), conhecido em português como Diário do Povo e, internacionalmente, como People’s Daily.
Fundado em 15 de junho de 1948, na província chinesa de Hebei, e sediado em Beijing desde 1949, o Diário do Povo é o órgão oficial do Comitê Central do Partido Comunista da China e um dos jornais de maior influência política e editorial do país. Sua circulação impressa alcança milhões de exemplares, com tiragem diária de aproximadamente 3,48 milhões de cópias, segundo informações institucionais do próprio jornal, sem indicação do ano de referência desse número. Presente também em plataformas digitais e com ampla projeção internacional, constitui uma importante fonte para compreender o pensamento político, os projetos de desenvolvimento e as posições da China diante dos grandes acontecimentos mundiais.



Esquerda sectária quem, cara pálida? – Por uma análise honesta do pacote fiscal e do debate interno na esquerda
A farsa da austeridade: juros sugam R$ 1,2 trilhão enquanto o mercado exige cortes nos direitos do trabalhador
Proposta orçamentária de Tarcísio desfaz sua imagem de bom gestor
Lula, Sánchez e a urgência de uma frente internacional contra a extrema direita