Quem decide quando uma terra natal foi reconstruída?
À medida que nosso avião fretado se aproxima de Garabagh, as cicatrizes do conflito começam a aparecer. No Aeroporto Internacional de Fuzuli, uma delegação de jornalistas internacionais desembarca em um terminal moderno. Mais adiante, a Estrada da Vitória atravessa as montanhas. Guindastes se erguem sobre novos edifícios residenciais, enquanto casas de pedra sem telhado permanecem do outro lado da estrada.
A reconstrução está transformando a região, mas a nova infraestrutura, por si só, não é suficiente para determinar se uma terra natal foi reconstruída.
Para além das ruínas
No Quarto Fórum Global de Mídia de Shusha, o presidente do Azerbaijão, Ilham Aliyev, descreveu a transformação: “Na primeira vez, provavelmente quando vieram aqui, viram apenas ruínas… Agora veem cidades”.
Até 19 de outubro de 2026, a Agência Nacional de Ação contra Minas do Azerbaijão (ANAMA) informou que 308.945 hectares de terras haviam sido descontaminados de minas e artefatos explosivos não detonados. Em setembro, o vice-presidente da ANAMA, Samir Poladov, afirmou que 11.667 quilômetros quadrados ainda permaneciam contaminados, com a presença estimada de mais de um milhão de minas.
A região, internacionalmente reconhecida como parte do Azerbaijão, enfrentou décadas de conflito com a Armênia. A primeira Guerra de Karabakh (1988–1994) deixou cerca de 30 mil mortos e provocou o deslocamento de mais de um milhão de pessoas. O Azerbaijão recuperou distritos ao redor da região e partes de Nagorno-Karabakh em 2020, antes de assumir o controle total do território em setembro de 2023. Mais de 100 mil armênios étnicos fugiram para a Armênia após a ofensiva de 2023. Para os azerbaijanos deslocados nas fases anteriores do conflito, a reconstrução representa a possibilidade de voltar para casa depois de décadas.
Quando uma casa não é suficiente
“O apartamento é bonito e temos eletricidade, mas nossa vida acontece no quintal”, explica uma moradora reassentada. “Se as crianças chutam uma bola para além do caminho externo de cascalho, ficamos paralisados. O asfalto é seguro, mas o solo ainda é um campo de batalha”.
Sua família tem uma casa nova, mas a ameaça das minas continua determinando como o espaço ao redor pode ser utilizado. Uma residência pode ser reconstruída antes que a paisagem ao seu redor esteja segura.
Comunicados oficiais de outubro de 2026 descrevem um amplo programa de infraestrutura que inclui estradas, aeroportos, escolas, unidades de saúde e a Universidade de Garabagh. Em 14 de outubro, autoridades informaram que mais de 40 mil pessoas haviam retornado a 47 localidades residenciais, enquanto quase 100 mil pessoas viviam, estudavam ou trabalhavam nos territórios recuperados.
Esses números demonstram a dimensão do desenvolvimento e do retorno da população, mas não comprovam que as pessoas se sintam seguras ou consigam construir uma vida sustentável na região.
Sabina Mammadova, coordenadora da BIG Azerbaijan, aponta outro desafio: “Outro problema é que a casa de que se lembram pode ter mudado ou talvez nem exista mais”.
Reconstruir moradias não significa necessariamente recuperar ruas familiares ou restabelecer vínculos sociais. Da mesma forma, o retorno não garante acesso a emprego, educação ou ao apoio necessário para que as pessoas consigam se estabelecer. Reconstruir uma comunidade significa criar as condições para que seus moradores possam construir uma vida naquele lugar.
Quem tem o direito de definir o progresso?
Os monumentos da vitória em Baku e Khankendi homenageiam o sucesso militar do Azerbaijão e os sacrifícios associados a ele. Para muitos azerbaijanos, representam a unidade nacional. Mas a história da reconstrução vai além dos símbolos oficiais da vitória.
Minha visita ocorreu durante uma viagem organizada para profissionais da imprensa. Os azerbaijanos que ainda aguardam a oportunidade de retornar para casa não estiveram representados nesta reportagem, assim como os armênios étnicos que fugiram em 2023. Uma visita concentrada na reconstrução dos territórios controlados pelo Azerbaijão não consegue retratar as experiências de todas as pessoas afetadas pelo conflito.
Essa ausência é importante: é possível observar uma paisagem, mas não deduzir, a partir dela, as experiências de todos aqueles que foram afetados.
A responsabilidade para além dos novos edifícios
Ao longo da estrada, guindastes e ruínas dividem a mesma paisagem. Uns mostram o que está sendo construído; as outras revelam o que foi destruído. Nenhum dos dois, porém, permite concluir que a recuperação esteja completa.
Para avaliar a recuperação, precisamos ir além da contagem de novos edifícios e do número de pessoas que retornaram. As autoridades devem divulgar informações transparentes sobre as obras, as áreas contaminadas por minas e o acesso a serviços essenciais, emprego e educação. A fiscalização independente e a participação dos moradores são fundamentais para determinar se os indicadores oficiais correspondem às condições reais encontradas no território.
Esses argumentos não representam uma oposição à reconstrução. Pelo contrário, estabelecem critérios pelos quais ela deve ser avaliada. Uma vitória militar pode restabelecer o controle territorial, e a infraestrutura pode reconectar comunidades. Mas uma terra natal não está reconstruída simplesmente porque seus edifícios foram substituídos ou porque seus antigos moradores retornaram. Sua recuperação também precisa ser medida pela capacidade das pessoas de viver em segurança, ter acesso a oportunidades e participar da construção do futuro de suas comunidades.
[Publicado originalmente no NNA News].
Homenagem
Todos os artigos desta seção são dedicados a Nathalia Urban e Lejeune Mirhan, internacionalistas e pioneiros do Sul Global



O golpe não morreu
Aprovação do plano Moretti no Senado fortalece equipe econômica e dá impulso para nova vitória na Câmara
Aprovação do plano Moretti é a primeira grande vitória do governo Lula 4 – e muitas outras virão